What’s The Word for “Averter” in German?


Aversion opener_German

My blog posts this year continue to be sporadic (please accept my apologies) but it feels apt to share this with you in the week that Germany won the FIFA World Cup. Ready? Drum roll, please – Aversion, the first book in the Mentalist Series, is being translated into German by the very lovely and skillful Jana Kӧbel. Jana currently writes book and movie reviews in English and German on her blog and, with a degree in English Linguistic and Literature, she is branching out into translation services. I am really excited to be working with her on this as it is a first for both of us. The German translation will, hopefully, be ready for release in 2015.

At the moment we are running into unexpected but funny conundrums like finding the right word for Averter in German, seeing as there is no direct translation for the word. For fun, I typed in “My name is Gemma Green and I am an Averter” in Microsoft Word and got “Mein Name ist Gemma grün und ich bin ein Zaubermittel” which translates to “My name is Gemma and I’m a green magic potion”. A translation website came up with “Mein Name ist Gemma Grün und ich bin ein Averter” which is much better but still gives no translation for the word. I can see Jana will have her work cut out for her! More updates on this will follow in future.

In other news, the fairytale retelling short story I have been working on for the last three months is now nearly 8,000 words and still incomplete! It has officially left the short story zone and moved to novelette status. The deadline is fast approaching and I’m still not sure how to end it. Wish me luck people!

Advertisements
  1. (sigh) I knew that chic was secretly full of Absinthe

  2. Btw

    for the fairytale retelling ending, lightning just struck my brain.

    You can thank me for this advice on the ending in any way you want, y’know.

    Brace Yourself: …….

    “…& they lived happily ever after”

    …..I know, I know.

    your mind just got nuked right?

    🙂 🙂 😀

    • Hahaha! Ethan! You seriously crack me up. My mind is totally blown by that revolutionary ending…and you know I’m not kidding because I don’t do all that “happily ever after ending” nonsense, so this advice might be just the thing I need. Now, back to my PC to rewrite the story so everyone doesn’t end up savagely killed…

    • Chi chi luvin
    • July 17th, 2014

    Hello luv. Sorry I haven’t written in a while. Been following your blog. You are truly transcend on all planes o! Keep up the good work

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: